[Manipulation video] Incrustation sous titres + convertion

[Guest]

Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length

[DarkSef]

Salut !

Je recherche un/des logiciel(s) afin d'ajouter des sous titres à un fichier avi, présent en .srt et pour convertir un fichier .mkv en .avi, ou .mpg !

Merci d'avance !

DarkSef

Je te conseille tout simplement virtualdub ou virtuadubmod.

D'ailleurs j'avais réalisé ses deux tutos pour http://www.orkiller.com

JE vais voir si je les retrouve.

[Erwann]

Pour convertir ton mkv prends rippit et le plug in spécial mkv, ca le fait trés bien.

[Shadow-]

Tu veux incruster les sous-titres a la vidéo ? Si oui, ce n'est pas la meilleure chose a faire :S Il faut réencoder le fichier.

Essayes de regarder si ta platine divx est compatible avec les sous-titres (je supposes que c'est pour ça que tu veux les incruster dans la vidéo)

[Pseudo555]

Euh....

Comme le dit ShadoW- si tu veut que ta vidéo en avi ai des sous titre, il faut les fusionner dans la vidéo... Ou alors tu essaye de voir les possibilité du codec divx 6 ( même si t'as pas un avi, t'aura un .divx ).


Pour passer le mkv en avi... Normalement le mkv n'est qu'un encapsulage, donc si tu joue dans Riam, tu devrait pouvoir le faire ( non ? )...

Bonjour,
je vais vous expliquer comment inscruster un fichier sous titre avec virtual dub mod.

Vous allez avoir besoin des logiciels suivants:
- Virtualdubmod
- Subtitle Workshop

1 ère étape:

Virtual dub mod ne peut incruster des sous titres qu'au format ssa. Malheureusement vous pouvez trouver des fichiers sub, srt. Dans cette partie je vais vous expliquer comment les convertir avec le logiciel Subtitle Workshop.

Une fois Subtitle Workshop lancé faites file =>load sustitle.
Choisissez le sous titre à convertir.
Normalement vous devez voir cette écran



Ensuite faites file=> saves as et choisissez SubStation Alpha.



Voila maintenant votre fichier sous titre est en ssa.

2 ème étape:

Lancer le logiciel virtual dub mod.

Faites fichier ouvrir votre video.

Ensuite dans le menu video vous devez vous trouver en Full processing mod

Cliquer sur compresion



Choisir le codec et le configurer selon vos besoins.

Ensuite dans le menu video=>filters

Cliquer sur add  et choisissez subtitler.



Ensuite sélectionnez votre fichier ssa.

Cliquez 2 fois sur ok pour revenir au menu princiapal.

Ensuite assurez vous de ne pas laisser le fichier srt et ssa dans le meme dossier.

Pour finir cliquer sur file => saves as.

(C'est mon tuto je précise)

[Tom]

Plus d'infos sur la conversion de mkv en avi : http://www.ripp-it.com/tutos/reencodage_mkv.php5.  :wink:

[DarkSef]

Merci beaucoup !

Je test et je vous tiens au courant !

+++

P.S Je précise que ce que je veux faire, c'est mettre sur un DVD, des mangas en VO, j'ai les ST FR, et lire ses video sur ma platine dvd, mais celle ci ne prend pas en charges les ST, donc je veux fusionner les ST FR dans la VO

EDIT :
Marouch, lorsque je veux ouvrir mon .Avi, il me dit :

Virtual Dub has detected an improper VBR adio endoing in the source AVI file.

Il ya un texte de 4 ligne apres, et ensutie un question :

Do you still want to rewrite the header ?

Que je fasse OUI, ou NAN, j'ai un message d'erreur :

[!] Couldn't locate decompressor for format 'XVID' (unknown).
    VirtualDub requires a Video for Windows (VFW) compatible codec to
    decompress video. DirectShow codecs, such as those used by Windows Media
    Player, are not suitable. Only 'Direct stream copy' is available for this
    video.

Merci de m'aider

- - -

oubliez pour les .mkv, je retrouve plus mes fichiers :cry:

[Pseudo555]

En gros, t'as un problème de codec, il te faut le vrai codec xivid pas juste le DECodeur ( l'enCOdeur aussi ).

Dans virtualdub, dans le menu vidéo, séléctionne le mode direct stream copy. Et le second message disparaitra, seulement je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Si tu veux inscruter des sous titres, il faut forcément être en full processing mode.