Incruster des sous titres à un MKV

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant et mot de passe

[Van Helsing]

Bonjour tout le monde! Y avait longtemps que j'étais pas passé sur le fofo!

J'ai une petite question au niveau vidéo. J'ai un fichier mkv avec plusieurs pistes: vidéo, audio français, audio anglais et sous titres français. Ce que j'aimerais c'est pouvoir faire une vidéo uniquement avec la piste vidéo + audio anglais + sous titres français. Pourriez vous m'aider svp?
Je cherche à créer cette vidéo pour pouvoir la lire sur la PS3 avec donc les sous titres directement incrustés. Une fois que j'aurais ma vidéo je peux la convertir pour qu'elle soit lisible sur la console. Merci d'avance  

[Pseudo555]

Est tu sur que la ps3 lise les mkv ?

Sinon, a mon avis, il va te falloir extraire toutes les vidéos, bande son et sous titre du mkv (avec un programme adéquat), puis recoller le son et la video à l'aide de virtualdub, puis incruster les sous titres.
Mais n'oublie pas de vérifier sir le codec utiliser dans la bande son et la vidéo sont bien lisible également par la ps3.

[Van Helsing]

Y avait longtemps Pseudo555    la forme? La PS3 ne lit pas les mkv. J'ai pu extraire la piste vidéo et audio que je voulais ainsi que les sous titres mais ils sont au format SUP et je n'arrive pas à les incruster avec virtualdub. Il y a une erreur lors du mixage.

[Pseudo555]

Perso, j'ai jamais joué dans ce domaine là...

As tu essayer de convertir tes sous titres sup en srt ?

Autre technique :
http://forum.telecharger.01net.com/micr ... ges-1.html
Mais je sais pas si elle s'adapte à ton cas :/

Sinon quel est le message d'erreur exacte que tu obtiens ?

[Van Helsing]

J'ai déjà essayé de les convertir en srt oui mais ça ne fonctionne apparemment pas. Quand à l'erreur sur virtualdub c'est un peu long à écrire lol et c'est en anglais. J'aurais pu faire un imprim écran mais virtualdub prends beaucoup de temps avant de m'afficher ce message.

[Pseudo555]

Sinon tu peux aussi essayer de récupérer un fichier srt ailleurs, mais faut encore qu'il soit syncro avec la vidéo et la bande son :/

[Van Helsing]

J'ai pensé aussi à ça mais j'ai pas trouvé. C'est une vidéo en 1080p en plus.